Nihon Kobudo Demonstration with Higaonna Sensei

BY: SENSEI TETSUJI NAKAMURA – IOGKF WORLD VICE-CHIEF INSTRUCTOR

On February 7th, IOGKF Senior instructors gave a demonstration as part of the Nihon Kobudo Kyokai’s 33rd annual demonstrations. The event was a huge success and featured legendary performances from Higaonna Sensei, Terauchi Sensei, Yamashiro Sensei and Kuramoto Sensei, as IOGKF Vice Chief Instructor, Sensei Tetsuji Nakamura details…

On Sunday February 7th, the Nihon Budokan (Japan Martial Arts Hall) and the Nihon Kobudo Kyokai (Japanese Traditional Martial Arts Association) organized the 33rd annual Japanese Traditional Martial Arts Demonstration at the Nihon Budokan (Japan Martial Arts Hall) in Tokyo

The IOGKF is a proud member of the Nihon Kobudo Kyokai and Higaonna Sensei was invited to demonstrate Okinawan Goju-Ryu at this special event. 35 traditional Japanese martial arts groups gathered at the Budokan and they all demonstrated their own unique techniques that were passed down to them over many generations. The Budokan had a full audience with some people standing at the back. I was surprised that there were so many people who came to see this traditional martial arts demonstration.

From the IOGKF, Higaonna Sensei, Kazuo Terauchi Sensei, Katsuya Yamashiro Sensei, and Masakazu Kuramoto Sensei made a demonstration.

Firstly, Kuramoto Sensei did Sanchin Kata with Higaonna Sensei doing shime on him. Then Higaonna Sensei performed the famous Suparinpei Kata, followed by Terauchi Sensei and Yamashiro Sensei demonstrating yakusoku kumite. The audiences were impressed by the power and skill that these top Sensei presented.

There were many Kenjutsu (classical Japanese sword arts) , Jujutsu (classical Japanese grappling arts) and some of the names are familiar to me, as I had read them from Samurai stories in my childhood. The last demonstration was a canon by Yoryu Hojutsu (Yo style Canon arts).

;

It was very interesting to see so many different traditional Japanese martial art forms gathered in one place. It was a great opportunity for me to see them all at once. I realized that there was one thing that all of the styles had in common and that is the respect. Every single style started with a bow and finished with a bow. “Respect (rei)” is the essential aspect for any traditional Japanese martial art. This is also the first thing we as IOGKF instructors teach a new white belt member in our dojo during their first lesson.

Karate wa rei ni hajimari, rei ni owaru .

Karate training starts with a bow/respect and finishes with a bow/respect.

IOGKF Demonstration highlights:
http://www.youtube.com/user/kenzenjapan#p/a/u/0/RrUFByv1mek

Event Highlights:

Exhibición de Nihon Kobudo con el Sensei Higaonna


ESCRITO POR: TETSUJI NAKAMURA SENSEI – VICE INSTRUCTOR JEFE DE LA IOGKF INTERNACIONAL.
TRADUCCIÓN DEL INGLÉS DE ELENA MARTÍNEZ CORNET
El sábado 7 de febrero, el Nihon Budokan (salón japonés de las artes marciales) y el Nihon Kobudo Kyokai (Asociación de Artes Marciales Tradicionales Japonesas) llevaron a cabo la trigésima exhibición anual de las Artes Marciales Tradicionales Japonesas en el Nihon Budokan (salón japonés de las artes marciales) en Tokio.

Es un honor para la IOGKF participar en el Nihon Kobudo Kyokai y, en este especial acontecimiento, el Sensei Higaonna fue invitado a hacer una exhibición del Goju-Ryu de Okinawa. 35 grupos de artes marciales japonesas tradicionales se reunieron en el Budokan y todos exhibieron sus propias y únicas técnicas, las cuales les habían sido legadas generación tras generación. El Budokan llenó su aforo y parte del público tuvo que quedarse de pie en el fondo de la sala. Me sorprendió que viniera tanta gente a ver esta exhibición de artes marciales tradicionales.

De entre los miembros de la IOGKF, participaron en la exhibición: el Sensei Higaonna, el Sensei Kazuo Terauchi, el Sensei Katsuya Yamashiro y el Sensei Masakazu Kuramoto.

En primer lugar, el Sensei Kuramoto realizó el Kata Sanchin junto al Sensei Higaonna que hacía el shime con él. Luego, el Sensei Higaonna hizo el conocido Kata Suparinpei, seguido de los Senseis Terauchi y Yamashiro que hicieron una demostración de yakusoku kumite. Los espectadores se quedaron muy impresionados por la fuerza y la técnica que estos Senseis de alto nivel demostraron.

Habían muchos Kenjutsu (artes clásicas japonesas que hacían uso de espadas), Jujutsu (artes clásicas japonesas de lucha cuerpo a cuerpo) y algunos de los nombres me resultaban familiares por las historias de samuráis que había oído alguna vez en mi infancia. La última demostración fue un canon que realizó Yoryu Hojutsu (de estilo Yo de las artes canónicas).

;

Resultó muy interesante ver un gran número de artes marciales japonesas tradicionales reunidas en un mismo lugar. Fue una gran oportunidad para mí el poder verlas a todas a la vez. Me dí cuenta que había algo que todos los estilos tenían en común y es el respeto. Cada uno de los estilos empezó con un saludo y terminaba con un saludo. “Respeto (rei)” es la principal característica de cualquier arte marcial tradicional japonés. Además, es lo primero que los profesores de la IOGKF enseñan a un nuevo cinturón blanco en nuestros dojos durante su primera clase.

Karate wa rei ni hajimari, rei ni owaru.
Un entrenamiento de karate empieza con un saludo/respeto y termina con un saludo/respeto.

Translated by: Carine Vias

Démonstration de Nihon Kobudo avec Higaonna Sensei

PAR: SENSEI TETSUJI NAKAMURA – VICE CHEF INSTRUCTEUR A L’IOGKF

Le dimanche 7 février, le Nihon Budokan (Salle des Arts Martiaux Japonais) et le Kobudo Kyokai (Association des Arts Martiaux Traditionnels Japonais) ont organisé la 33ème démonstration annuelle des Arts Martiaux Traditionnels Japonais au Nihon Budokan (Salle des Arts Martiaux Japonais) à Tokyo. 

L’IOGKF est fière d’être un membre du Nihon Kobudo Kyokai et Higaonna Sensei était invité pour faire une démonstration de Goju-Ryu Okinawaïen spécialement à cet évènement. 35 groupes d’arts martiaux traditionnels Japonais se sont rassemblés au Budokan et ont fait une démonstration de leurs propres techniques qui leur ont été transmises à travers des générations. Le Budokan était complet avec quelques personnes debout au fond. J’étais surpris que tant de monde soit venu voir cette démonstration d’arts martiaux. 

Pour l’IOGKF, Higaonna Sensei, Kazuo Terauchi Sensei, Katsuya Yamashiro Sensei, et Masakazu Kuramoto Sensei ont fait une démonstration. 

Premièrement, Kuramoto Sensei a fait le Kata Sanchin avec Higaonna Sensei faisant shime sur lui.  Ensuite, Higaonna Sensei a exécuté le fameux Kata Suparinpei, suivit par Terauchi Sensei et Yamashiro Sensei montrant yakusoku kumite. Les spectateurs étaient impressionnés par la puissance et la dextérité que ce Sensei de haut niveau a présentées. 

Il y avait beaucoup de Kenjutsu (arts classiques du sabre japonais), Jujutsu (arts classiques de lutte japonaise) et quelques noms qui me sont familiers, les ayant lu dans des histoires de Samouraï durant mon enfance. La dernière démonstration était un tir au canon par Yoryu Hojutsu (Yo style Canon arts). 

;

C’était très intéressant de voir autant de formes différentes d’arts martiaux traditionnels japonais réunies en un seul lieu.  C’était une grande opportunité pour moi de les voir tous en même temps. J’ai réalisé qu’il y avait une chose que tous les styles avaient en commun, c’est le respect.  Chaque style commence avec un salut et se termine avec un salut.  “Respect (rei)” est l’aspect essentiel pour tous les arts martiaux traditionnels japonais. C’est aussi la première chose que les instructeurs de l’IOGKF enseignent à un nouveau membre ceinture blanche dans son dojo au cours des premières leçons.

Karate wa rei ni hajimari, rei ni owaru. 

L’entrainement de Karaté commence avec un salut/du respect et finit avec un salut/du respect.